1
00:00:08,541 --> 00:00:12,661
Τώρα, αυτό είναι όμορφο, όχι;
2
00:00:12,663 --> 00:00:16,048
Camille Pissarro,
Κοσμήτορας των Ιμπρεσιονιστών.
3
00:00:16,050 --> 00:00:18,300
Παρατηρήστε πώς
έχει εγκαταλείψει την ακρίβεια
4
00:00:18,302 --> 00:00:22,287
υπέρ της έκφρασης,
πόσο ζωντανό είναι όλο αυτό.
5
00:00:28,428 --> 00:00:30,229
Τι γίνεται με αυτό;
6
00:00:30,231 --> 00:00:32,764
Λοιπόν, αυτό, φοβάμαι,
δεν πωλείται.
7
00:00:32,766 --> 00:00:34,516
Είναι εντελώς πολύ πολύτιμο.
8
00:00:45,362 --> 00:00:47,479
Πήγαινε, πήγαινε!
9
00:00:48,615 --> 00:00:50,315
Πίσω! Κόντρα στο γραφείο!
10
00:00:50,317 --> 00:00:51,466
Τι κάνεις;!
Είπα κίνηση!
11
00:00:51,468 --> 00:00:52,684
60 δευτερόλεπτα!
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,870
Σηκώστε το! Πάμε!
Πάμε!
13
00:00:54,872 --> 00:00:56,171
Ερχομαι!
Το ρολόι τρέχει!
14
00:00:56,173 --> 00:00:59,625
Ερχομαι! Κίνηση!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
15
00:00:59,627 --> 00:01:00,825
Πάρτο!
16
00:01:00,827 --> 00:01:02,928
Πάω! Ερχομαι!
Σηκώστε τα πόδια σας!
17
00:01:02,930 --> 00:01:05,464
Όχι, όχι, όχι,
μην το αγγίζεις!
18
00:01:05,466 --> 00:01:07,382
Μην είσαι ανόητος.
Το ρολόι τρέχει!
19
00:01:07,384 --> 00:01:08,767
σου λέω,
αυτό δεν αξίζει τίποτα για σένα.
20
00:01:08,769 --> 00:01:10,469
Πάρτε το.
Γιάννη, όχι. Γιάννη, μην το κάνεις!
21
00:01:16,810 --> 00:01:20,279
καλα ειμαστε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
22
00:01:20,281 --> 00:01:23,615
Κάποιος να με βοηθήσει!
23
00:01:23,617 --> 00:01:26,702
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
24
00:01:30,791 --> 00:01:34,791
♪ The Mentalist 6x16 ♪
Βιολέτες
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 30 Μαρτίου 2014
25
00:01:36,816 --> 00:01:41,816
==< συγχρονισμός, διορθώθηκε από τον πρεσβύτερο >==
<χρώμα γραμματοσειράς=
26
00:01:54,868 --> 00:01:57,470
Ε-Τι είναι όλα αυτά;
27
00:01:57,472 --> 00:01:59,989
Α, καλά,
αυτή είναι η ομάδα τέχνης.
28
00:01:59,991 --> 00:02:02,158
Ασχολούνται με την κλεμμένη τέχνη
και τέτοια πράγματα.
29
00:02:02,160 --> 00:02:05,044
Ναι, τα γραφεία τους στο έκτο
ο όροφος ανακαινίζεται,
30
00:02:05,046 --> 00:02:06,329
οπότε τους είπα να στήσουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων
31
00:02:06,331 --> 00:02:08,998
προς το παρόν.
Χα.
32
00:02:11,752 --> 00:02:14,387
Κυρία Χένιγκαν,
γιατί ήταν ο άντρας σου
33
00:02:14,389 --> 00:02:16,873
προσπαθεί να σώσει αυτόν τον πίνακα
προπαντός;
34
00:02:16,875 --> 00:02:18,123
Αυτός είμαι εγώ.
35
00:02:19,476 --> 00:02:22,962
Ο Γιάννης το ζωγράφισε πριν χρόνια,
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
36
00:02:22,964 --> 00:02:25,148
Ερωτευτήκαμε
καθώς το ζωγράφιζε.
37
00:02:26,800 --> 00:02:30,770
Δεν αξίζει λεφτά,
αλλά μας άξιζε πολλά.
38
00:02:32,907 --> 00:02:35,408
Σε μένα.
39
00:02:35,410 --> 00:02:37,160
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να σου το πάρει πίσω.
40
00:02:37,162 --> 00:02:38,945
Αυτή η συμμορία
που το έκανε αυτό, ε-
41
00:02:38,947 --> 00:02:41,697
τους κυνηγούσαμε
εδώ και αρκετό καιρό.
42
00:02:41,699 --> 00:02:43,699
Είναι πραγματικά καλοί
σε αυτό που κάνουν.
43
00:02:45,202 --> 00:02:48,171
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
44
00:02:48,173 --> 00:02:50,873
Λοιπόν, δεν έχει φύγει.
45
00:02:50,875 --> 00:02:53,158
Είναι ζωντανός όσο
είσαι ζωντανός για να τον θυμάσαι.
46
00:02:53,160 --> 00:02:55,327
Ζει μέσα σου.
47
00:02:58,215 --> 00:03:01,968
Είναι κλισέ. ξέρω.
Αλλά είναι αλήθεια.
48
00:03:01,970 --> 00:03:05,104
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Μάρκους Πάικ.
Αυτός είναι ο πράκτορας Searls.
49
00:03:05,106 --> 00:03:08,858
Είσαι ο Πάτρικ Τζέιν, σωστά;
Ο τύπος του Άμποτ.
50
00:03:08,860 --> 00:03:10,109
Λοιπόν, είναι ο τύπος μου μου.
51
00:03:10,111 --> 00:03:12,562
Ευχαριστώ για,
μοιράζεστε τον λόγο σας μαζί μας.
52
00:03:12,564 --> 00:03:14,063
Εσείς οι άνθρωποι
χρειάζεσαι βοήθεια, ε;
53
00:03:14,065 --> 00:03:16,199
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
54
00:03:16,201 --> 00:03:17,349
Οι ώμοι του.
55
00:03:17,951 --> 00:03:18,951
Γεια, τώρα, ε-
56
00:03:18,953 --> 00:03:20,036
Γεια, τώρα,
Απλώς λέω,
57
00:03:20,038 --> 00:03:21,487
αν χρειάζεσαι βοήθεια,
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
58
00:03:21,489 --> 00:03:22,738
εννοώ,
ο φόνος είναι δική μου υπόθεση.
59
00:03:22,740 --> 00:03:24,790
Σίγουρος.
60
00:03:25,876 --> 00:03:27,076
Έχω ακούσει καλά λόγια
για σένα.
61
00:03:27,078 --> 00:03:28,294
Θα ήμασταν χαρούμενοι
να έχετε τη συμβολή σας.
62
00:03:28,296 --> 00:03:30,513
Αυτοί οι τύποι, είναι -
63
00:03:30,515 --> 00:03:32,331
Είναι πραγματικά καλοί,
64
00:03:32,333 --> 00:03:34,700
και οι περιπτώσεις μας όχι συνήθως
οδηγήσει σε ανθρωποκτονία.
65
00:03:34,702 --> 00:03:37,553
Αλλά εσείς θα θα το κάνετε
πιάστε τους, έτσι δεν είναι;
66
00:03:40,040 --> 00:03:44,093
Μισώ να ακούγομαι αγενής, κυρία,
αλλά, ε, σπάνια αποτυγχάνω.
67
00:03:44,095 --> 00:03:45,261
Πατρίκιος.
68
00:03:45,263 --> 00:03:47,346
Η Σύλβια.
69
00:03:47,348 --> 00:03:48,714
Καλώς ορίσατε στο
η ψαρόπαστα.
70
00:03:48,716 --> 00:03:51,100
Μας προσφέρατε εθελοντικά
να χειριστεί την υπόθεση;
71
00:03:51,102 --> 00:03:53,019
Εγώ αποφασίζω ποιες περιπτώσεις
παίρνουμε το επόμενο.
72
00:03:53,021 --> 00:03:54,720
Λοιπόν, ήμουν απλά
να είσαι γειτονικός,
73
00:03:54,722 --> 00:03:56,689
και η ομάδα τέχνης
φαινόταν όλα για αυτό.
74
00:03:56,691 --> 00:03:58,190
Λοιπόν,
φυσικά ήταν.
75
00:03:58,192 --> 00:04:00,660
Κυνηγούσαν αυτή την ομάδα
για χρόνια, χωρίς τύχη.
76
00:04:00,662 --> 00:04:02,612
Και τι ξέρεις
σχετικά με τη σύλληψη κλεφτών τέχνης;
77
00:04:02,614 --> 00:04:04,330
Ε, τίποτα απολύτως.
78
00:04:05,616 --> 00:04:06,532
Γι' αυτό θα έχει πλάκα.
79
00:04:08,002 --> 00:04:09,752
Καλά. Θα το πάρουμε.
80
00:04:09,754 --> 00:04:12,838
Πάρτε τον πράκτορα Pike
στην καλλιτεχνική ομάδα.
81
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
Ανεβείτε γρήγορα
σε αυτό το πράγμα.
82
00:04:14,342 --> 00:04:16,592
Ας τους δείξουμε
πώς γίνεται.
83
00:04:19,096 --> 00:04:21,380
Αυτός είναι ειδικός πράκτορας
Μάρκους Πάικ
84
00:04:21,382 --> 00:04:22,682
από την ομάδα κλοπών τέχνης.
85
00:04:22,684 --> 00:04:25,718
Είναι συνδεδεμένος με την ομάδα μας
ενώ δουλεύουμε την υπόθεση.
86
00:04:25,720 --> 00:04:27,470
Τον ρώτησα
για να ενημερωθείτε.
87
00:04:27,472 --> 00:04:31,357
Παλαιότερα ήταν κλέφτες τέχνης
για κρυφά —
88
00:04:31,359 --> 00:04:32,942
νυχτερινές διαρρήξεις.
89
00:04:32,944 --> 00:04:35,094
Όχι πια -
η νέα γενιά προτιμά τα όπλα.
90
00:04:35,096 --> 00:04:38,064
Αυτός ο τύπος είναι ο ηγέτης.
91
00:04:38,066 --> 00:04:40,399
Αυτός μιλάει,
διευθύνει την παράσταση.
92
00:04:40,401 --> 00:04:42,868
Αλλά μέχρι χθες το πρωί,
δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
93
00:04:42,870 --> 00:04:45,604
Έχουν κάνει περίπου έξι δουλειές
μεταξύ Ντάλας και Φοίνιξ
94
00:04:45,606 --> 00:04:46,956
τα τελευταία δύο χρόνια,
95
00:04:46,958 --> 00:04:50,042
αφαιρέθηκαν περίπου 100 εκατομμύρια δολάρια
αξίζει σε τέχνη και αντικείμενα.
96
00:04:50,044 --> 00:04:51,610
Είμαστε μέσα
λάθος επιχείρηση.
97
00:04:51,612 --> 00:04:54,463
Η κλεμμένη τέχνη μπορεί να πάρει
πολύ καιρό να πουλήσει,
98
00:04:54,465 --> 00:04:56,448
οπότε η εικασία μας είναι ότι είναι
κάθεται πάνω σε πολλή τέχνη,
99
00:04:56,450 --> 00:04:58,467
συμπεριλαμβανομένων των πινάκων
από τη χθεσινή ληστεία.
100
00:04:58,469 --> 00:04:59,785
Αν έχουμε
αυτούς τους πίνακες,
101
00:04:59,787 --> 00:05:01,671
μπορούμε να τους καρφώσουμε
για τη δολοφονία του John Hennigan,
102
00:05:01,673 --> 00:05:03,789
άρα είναι επιβεβλημένο
ότι βρίσκουμε αυτό το απόθεμα τέχνης.
103
00:05:03,791 --> 00:05:04,890
Έχουν κάνει έξι δουλειές.
104
00:05:04,892 --> 00:05:06,392
Πρέπει να μας άφησαν
κάτι για να δουλέψεις.
105
00:05:06,394 --> 00:05:07,727
Λοιπόν, έχουν μόνο
γλίστρησε μια φορά.
106
00:05:07,729 --> 00:05:09,562
Βρήκαμε ένα γάντι μερικά τετράγωνα
από μια γκαλερί που λήστεψαν
107
00:05:09,564 --> 00:05:11,263
στο Φοίνιξ.
108
00:05:11,265 --> 00:05:14,266
Καταφέραμε να πάρουμε ένα μερικό
τυπώστε, και πήραμε μια επιτυχία.
109
00:05:14,268 --> 00:05:17,520
Aaron Pulaski — χρόνος
για ένοπλη ληστεία και μπαταρία.
110
00:05:17,522 --> 00:05:19,355
Είναι και ο πρώην
πρωταθλητής πυγμαχίας μεσαίων βαρών
111
00:05:19,357 --> 00:05:20,940
στη φυλακή Folsom.
112
00:05:20,942 --> 00:05:22,608
Και δεν μπορείς να χρεώσεις έναν άντρα
για την κατοχή ενός γαντιού.
113
00:05:22,610 --> 00:05:24,143
Ναι, τον φέραμε
για ανάκριση,
114
00:05:24,145 --> 00:05:25,494
αλλά έκανε δικηγόρο γρήγορα
και μας είπε zip.
115
00:05:25,496 --> 00:05:26,862
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.
116
00:05:26,864 --> 00:05:29,532
Αν είναι γνωστός εγκληματίας, θα έπρεπε
έχει τους γνωστούς του συνεργάτες,
117
00:05:29,534 --> 00:05:31,200
στέκια,
τέτοια πράγματα.
118
00:05:31,202 --> 00:05:32,317
Εμείς,
αλλά δεν έχει σκάσει τίποτα.
119
00:05:32,319 --> 00:05:33,419
Δεν φαίνεται να έχει
πολλούς φίλους.
120
00:05:33,421 --> 00:05:35,588
Κάνει πολύ παρέα
σε ένα μπαρ στην έκτη οδό.
121
00:05:35,590 --> 00:05:37,790
Θα μπορούσαμε να βάλουμε μια ουρά
πάνω του.
122
00:05:37,792 --> 00:05:39,675
Ε, μπορεί να περιμένει
για εβδομάδες.
123
00:05:39,677 --> 00:05:41,293
Το σχέδιό μου
είναι λίγο πιο περίπλοκο,
124
00:05:41,295 --> 00:05:42,595
αλλά είναι πολύ περισσότερο
διασκεδαστικό.
125
00:05:42,597 --> 00:05:43,596
Φυσικά και είναι.
126
00:05:43,598 --> 00:05:45,047
Εσύ ήδη
έχεις σχέδιο;
127
00:05:45,049 --> 00:05:49,101
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, ο πράκτορας της Λισαβόνας,
το κλειδί για μια καλή συν
128
00:05:49,103 --> 00:05:51,303
κάνει πάντα το σημάδι
νιώθει ότι έχει τον έλεγχο.
129
00:05:51,305 --> 00:05:53,005
εννοώ,
μπορείς να οδηγήσεις έναν άντρα οπουδήποτε
130
00:05:53,007 --> 00:05:55,808
όσο σκέφτεται
ότι οδηγεί.
131
00:05:55,810 --> 00:05:57,176
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;
132
00:05:57,178 --> 00:05:59,395
Λοιπόν, πρώτα τον βάζουμε μέσα
με φλας,
133
00:05:59,397 --> 00:06:02,031
μετά τα κατευθύνουμε προς το μέρος
μερικά καλά μέσα στους άντρες,
134
00:06:02,033 --> 00:06:03,115
ένα πρόσωπο.
135
00:06:03,117 --> 00:06:04,367
Θα χρειαστούμε λίγη τέχνη
για την γκαφα,
136
00:06:04,369 --> 00:06:06,619
και μετά ένα καλό ψεύτικο
φύσημα.
137
00:06:07,621 --> 00:06:09,238
Δεν ξέρω
τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.
138
00:06:09,240 --> 00:06:10,573
Θα το συνηθίσεις.
139
00:06:10,575 --> 00:06:13,125
Αλλά αν θέλεις τέχνη,
Έχω τέχνη.
140
00:06:13,127 --> 00:06:16,045
Καλός.
141
00:06:16,047 --> 00:06:20,199
Πάντα νιώθω λίγο
όπως ο Αλαντίν εδώ.
142
00:06:24,588 --> 00:06:26,972
Εκπληκτική επιτυχία.
143
00:06:26,974 --> 00:06:30,726
Καλά.
Τώρα διασκεδάζουμε.
144
00:06:30,728 --> 00:06:32,241
Πού είναι όλα αυτά
προέρχονται από;
145
00:06:32,242 --> 00:06:33,365
Είναι κλεμμένο.
146
00:06:33,390 --> 00:06:34,898
Τι εννοείς;
147
00:06:34,899 --> 00:06:37,216
Μερικές φορές παίρνουμε
μόνο μέρος μιας διαδρομής,
148
00:06:37,218 --> 00:06:39,185
και καθόμαστε στην τέχνη έτσι το
οι απατεώνες δεν ξέρουν ότι έχουν προβάδισμα,
149
00:06:39,187 --> 00:06:41,737
και το κρατάμε εδώ όσο
ερευνούμε τα υπόλοιπα.
150
00:06:41,739 --> 00:06:43,406
Και κανείς δεν ξέρει
σχετικά με αυτό;
151
00:06:43,408 --> 00:06:47,576
Λοιπόν, κρατάμε αρκετά σφιχτά
καπάκι, το δικό μας μυστικό μουσείο.
152
00:06:47,578 --> 00:06:50,029
Εντυπωσιακός.
Φέρνεις ημερομηνίες εδώ;
153
00:06:50,031 --> 00:06:51,330
Όχι.
154
00:06:51,332 --> 00:06:54,433
Μόνο...Μία ή δύο φορές.
155
00:06:54,435 --> 00:06:56,702
Φανταστικός. Υπέροχος.
156
00:06:56,704 --> 00:06:58,737
Σε αγαπώ, πράκτορα Pike.
Όλα όσα χρειαζόμαστε.
157
00:06:58,739 --> 00:06:59,705
Θα σου φτιάξω μια λίστα.
158
00:06:59,707 --> 00:07:01,624
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε
σε περίπου μια εβδομάδα.
159
00:07:01,626 --> 00:07:03,926
Λοιπόν, δεν θέλω
δεύτερον, κύριε Τζέιν,
160
00:07:03,928 --> 00:07:06,128
αλλά αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτοί οι πίνακες ως δόλωμα,
161
00:07:06,130 --> 00:07:08,264
ο τύπος που διευθύνει αυτό το πλήρωμα
ξέρει πολλά για την τέχνη.
162
00:07:08,266 --> 00:07:09,849
Θα τα ξέρει αυτά
είναι κλεμμένο.
163
00:07:09,851 --> 00:07:13,102
Ναί. Αυτό είναι το θέμα.
164
00:07:24,397 --> 00:07:27,066
Καλημέρα.
165
00:07:27,068 --> 00:07:28,267
Καλημέρα.
166
00:07:28,269 --> 00:07:30,602
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο
να πιάσω αυτούς τους κλέφτες τέχνης;
167
00:07:30,604 --> 00:07:34,606
Λοιπόν, είμαι το ίδιο περίεργος
όπως είσαι.
168
00:07:34,608 --> 00:07:37,476
Η Τζέιν έπαιζε πολύ κοντά
στο στήθος του μέχρι να το καταλάβει.
169
00:07:37,478 --> 00:07:40,579
Είπε ότι θα είναι εδώ
για να μας ενημερώσετε ανά πάσα στιγμή.
170
00:07:40,581 --> 00:07:41,947
Είσαι σίγουρος για αυτό;
171
00:07:45,418 --> 00:07:46,618
Πρωί.
172
00:07:46,620 --> 00:07:48,637
Πού είναι η Τζέιν;
173
00:07:48,639 --> 00:07:51,140
Ακόμα στο σπίτι του πάρτι.
Το σπίτι του πάρτι;
174
00:07:51,142 --> 00:07:52,224
Περίμενε μέχρι να το δεις.
175
00:07:52,226 --> 00:07:54,059
Ε, w-
αυτή είναι η ιδέα του.
176
00:07:54,061 --> 00:07:55,895
Πώς πρέπει να ξέρουμε
τι να κάνουμε
177
00:07:55,897 --> 00:07:57,763
αν δεν είναι εδώ
να μας πεις;
178
00:07:57,765 --> 00:07:59,014
Μου έδωσε σημειώσεις.
179
00:07:59,016 --> 00:08:00,349
Αχ.
180
00:08:00,351 --> 00:08:03,018
Εντάξει, πολύ καλά.
181
00:08:03,020 --> 00:08:05,637
Παρακαλώ ενημερώστε την ομάδα,
πράκτορας Γουάλι.
182
00:08:05,639 --> 00:08:07,239
Καλά.
183
00:08:07,241 --> 00:08:09,408
Εμ...
184
00:08:09,410 --> 00:08:11,177
Εδώ πάμε.
185
00:08:11,179 --> 00:08:14,530
Θέλουμε τον αρχηγό της συμμορίας,
αυτός που πυροβόλησε τον Τζον Χένιγκαν.
186
00:08:14,532 --> 00:08:18,650
Για να τον βρούμε, πρέπει να κερδίσουμε
την εμπιστοσύνη του Πουλάσκι.
187
00:08:18,652 --> 00:08:21,820
Ξέρουμε λοιπόν ότι του αρέσει
να περάσουν χρόνο
188
00:08:21,822 --> 00:08:23,622
στο αγαπημένο του μπαρ.
189
00:08:23,624 --> 00:08:24,840
Εκεί τον σχοινίζουμε.
190
00:08:24,842 --> 00:08:26,792
Πρέπει να φυτέψουμε μερικά ζωύφια
και κάμερες στο μπαρ.
191
00:08:26,794 --> 00:08:29,678
Γιατί;
Οπότε μπορώ να το παρακολουθώ από εδώ.
192
00:08:29,680 --> 00:08:30,846
Είσαι το σχοινί μας.
193
00:08:30,848 --> 00:08:34,266
Η Τζέιν είπε ότι θα ήξερες
για την πυγμαχία.
194
00:08:34,268 --> 00:08:35,718
Ω.
195
00:08:35,720 --> 00:08:38,938
Λοιπόν, δεν του είπα ποτέ,
αλλά, ναι, το κάνω.
196
00:08:38,940 --> 00:08:41,891
Το ίδιο και ο Πουλάσκι.
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
197
00:08:41,893 --> 00:08:45,027
Α, έχω μερικές συμβουλές για εσάς,
αν εσύ...
198
00:08:47,314 --> 00:08:49,848
Αλλά εσείς – πιθανότατα ξέρετε
αυτό που κάνεις.
199
00:08:49,850 --> 00:08:51,066
Εσύ είσαι ο μυς.
200
00:08:51,068 --> 00:08:53,903
Η Τζέιν είπε ότι θα μπορούσες να αντέχεις
τη δική σας γκαρνταρόμπα.
201
00:08:53,905 --> 00:08:56,205
Ναι, μπορώ να το κάνω.
202
00:08:56,207 --> 00:08:58,874
Α, ω, είπε η Τζέιν
ότι οι δυο σας
203
00:08:58,876 --> 00:09:00,159
θα μπορούσε να λειτουργήσει
η χορογραφία.
204
00:09:00,161 --> 00:09:01,911
Ω, ναι.
Αυτό είναι εύκολο.
205
00:09:01,913 --> 00:09:05,130
Η Λισαβόνα παίζει το
μέσα στον άντρα — ε, ε, γυναίκα —
206
00:09:05,132 --> 00:09:08,000
μέσα γυναίκα, με την Τζέιν.
207
00:09:08,002 --> 00:09:09,552
Θέλει να το φορέσεις αυτό.
208
00:09:15,842 --> 00:09:17,176
Yowza.
209
00:09:17,178 --> 00:09:18,761
Είναι λίγο πολύ,
δεν είναι;
210
00:09:18,763 --> 00:09:21,713
Αυτά είναι για σάς.
211
00:09:21,715 --> 00:09:24,383
Ω...
212
00:09:24,385 --> 00:09:26,435
Είσαι το Πρόσωπο.
213
00:09:26,437 --> 00:09:30,489
Μόλις ο Πουλάσκι είναι στο πάρτι,
τον παρασύρεις στην κρεβατοκάμαρα.
214
00:09:30,491 --> 00:09:32,107
Η Τζέιν έχει κάποιες ιδέες.
215
00:09:32,109 --> 00:09:34,159
Ε, ναι. Ευχαριστώ.
216
00:09:34,161 --> 00:09:35,995
Νομίζω ότι το έχω
υπό έλεγχο.
217
00:09:35,997 --> 00:09:38,197
Μετά η Τζέιν και η Λισαβόνα
αναλαμβάνω.
218
00:09:38,199 --> 00:09:39,564
Και μετά τι γίνεται;
219
00:09:40,367 --> 00:09:41,784
Ε...
220
00:09:41,786 --> 00:09:44,903
«Και μετά η διασκέδαση
πραγματικά ξεκινά.»
221
00:09:48,091 --> 00:09:50,426
Αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα.
222
00:10:15,869 --> 00:10:18,070
Γεια σου. Μοναχικό αστέρι.
223
00:10:18,072 --> 00:10:19,788
Είμαστε έτοιμοι;
224
00:10:19,790 --> 00:10:21,373
Ναι.
Μόλις ξεκίνησε.
225
00:10:30,050 --> 00:10:31,717
μμ!
226
00:10:31,719 --> 00:10:33,302
Θεέ μου -
227
00:10:33,304 --> 00:10:34,670
άνθρωπέ μου.
Μμ;
228
00:10:34,672 --> 00:10:36,055
Γεια, άσε με να πάρω
μερικά από αυτά.
229
00:10:37,642 --> 00:10:40,426
Αυτό είναι ωραίο
άνοιγμα gambit.
230
00:10:40,428 --> 00:10:42,645
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;
Βλέπεις τι έκανε εκεί;
231
00:10:42,647 --> 00:10:44,763
τον ρώτησε
για μερικές χαρτοπετσέτες. Ετσι;
232
00:10:44,765 --> 00:10:46,815
μου είπε η Τζέιν
σχετικά με αυτό.
233
00:10:46,817 --> 00:10:48,984
Θέλεις κάποιον να σε εμπιστευτεί,
δεν τους δίνεις κάτι τους.
234
00:10:48,986 --> 00:10:51,487
Τους βάζεις να δώσουν εσένα
κάτι, έστω και κάτι μικρό.
235
00:10:51,489 --> 00:10:52,821
Θα τους κάνει να σκεφτούν
έχουν επενδύσει σε σένα.
236
00:10:52,823 --> 00:10:54,806
Είναι όλα υποσυνείδητα.
237
00:10:56,911 --> 00:11:00,245
Γεια, φίλε μου, θα δείξεις το,
Αύριο αγώνα με τον Ρεινόσο;
238
00:11:00,247 --> 00:11:02,814
Α, αυτό είναι που συμβαίνει.
Καλά.
239
00:11:02,816 --> 00:11:04,533
Ουου, μωρό μου.
240
00:11:04,535 --> 00:11:07,619
Ο μπουκ μου θα είναι
κλαίγοντας για αυτό.
241
00:11:07,621 --> 00:11:09,405
Το Reynoso κατεβαίνει.
242
00:11:09,407 --> 00:11:12,041
Ξέρεις, αυτό το παιδί είναι
λίγο πολύ γρήγορα για αυτόν.
243
00:11:12,043 --> 00:11:13,625
Μην σπαταλάτε
τα λεφτά σου αδερφέ.
244
00:11:13,627 --> 00:11:17,012
Το παιδί έχει ταχύτητα, αλλά έχει
χωρίς δύναμη και χωρίς πηγούνι.
245
00:11:17,931 --> 00:11:20,933
Έτσι νομίζεις, ε;
246
00:11:21,851 --> 00:11:23,519
Ναι.
247
00:11:24,971 --> 00:11:27,389
Δες αυτά τα δύο.
248
00:11:27,391 --> 00:11:29,308
Υπάρχει απολύτως
καμία δέσμευση.
249
00:11:29,310 --> 00:11:30,559
Πλησιάζουμε.
250
00:11:30,561 --> 00:11:33,228
Τώρα χρειάζεται απλώς να μετακινηθεί
αυτό το χέρι, και είμαστε όλοι καλά.
251
00:11:34,397 --> 00:11:37,533
Εγώ-είναι συμπεριφορά φύλαξης.
Η Τζέιν μου είπε να το προσέξω.
252
00:11:37,535 --> 00:11:40,069
Κουνάει αυτό το χέρι, σημαίνει
νιώθει άνετα με τον Άμποτ.
253
00:11:40,071 --> 00:11:42,071
Ίσως δεν είναι
θα το κάνει.
254
00:11:42,073 --> 00:11:44,573
Όχι, θα το κάνει.
Ρολόι.
255
00:11:46,292 --> 00:11:47,626
Ορίστε.
256
00:11:47,628 --> 00:11:48,860
Δροσερός.
257
00:11:48,862 --> 00:11:51,830
Θα ενημερώσω την Τζέιν
το σημάδι έχει σχοινί.
258
00:11:59,056 --> 00:12:00,756
Καλά.
Εντάξει.
259
00:12:02,708 --> 00:12:04,009
μμ.
260
00:12:06,814 --> 00:12:08,347
Εντάξει, να τελειώσω.
Ναι, εντάξει.
261
00:12:08,349 --> 00:12:10,432
Εντάξει, λοιπόν —
Λοιπόν, τον έχω.
262
00:12:10,434 --> 00:12:12,684
Τον αντιμετώπισα
τα σχοινιά, κι εγώ — μπαμ! —
263
00:12:12,686 --> 00:12:14,019
σκάσε τον στο συκώτι.
264
00:12:14,021 --> 00:12:17,272
Το κορόιδο διπλώνει στη μέση
σαν ξαπλώστρα.
265
00:12:18,943 --> 00:12:20,609
Ήταν τέλειο.
266
00:12:20,611 --> 00:12:21,910
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν σφηνάκι στο συκώτι
267
00:12:21,912 --> 00:12:24,029
να κάνει έναν ενήλικο άντρα
φώναξε τη μαμά του.
268
00:12:24,031 --> 00:12:25,447
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Δικαίωμα;
269
00:12:25,449 --> 00:12:26,498
Θέλεις άλλη μια βολή;
270
00:12:26,500 --> 00:12:29,251
Γεια, βάλτε τα στη σειρά, φίλε.
Δυο.
271
00:12:32,873 --> 00:12:36,091
Αυτό ήταν τέλειο.
272
00:12:36,093 --> 00:12:38,510
Απολύτως.
273
00:12:42,098 --> 00:12:45,634
Τέλειος. Ω, φίλε.
274
00:12:48,422 --> 00:12:51,756
Αυτό είναι τέλειο.
275
00:12:51,758 --> 00:12:54,810
Ω, φίλε.
Δείτε αυτούς τους τύπους!
276
00:12:54,812 --> 00:12:57,613
Έχετε
ένα ενοχλητικό γέλιο.
277
00:12:57,615 --> 00:13:00,232
Τι είναι αυτό;
278
00:13:00,234 --> 00:13:02,317
Ένα δυνατό, ενοχλητικό γέλιο.
Με έκανες να χάσω τη βολή μου.
279
00:13:02,319 --> 00:13:04,936
Γεια, φίλε, σου λείπει,
χάνεις. Ζήσε με αυτό.
280
00:13:04,938 --> 00:13:06,655
Μην αγγίζετε τα χρήματα!
281
00:13:06,657 --> 00:13:07,956
Γεια σου αδερφέ,
λάβετε τη συμβουλή μου.
282
00:13:07,958 --> 00:13:09,792
Φύγε από το πρόσωπο μου
και επιστρέψτε στο παιχνίδι σας.
283
00:13:09,794 --> 00:13:12,044
Δεν είμαι αδερφός σου.
Και τι κοιτάς;
284
00:13:12,778 --> 00:13:14,496
Ουάου! Γεια σου!
285
00:13:16,082 --> 00:13:18,717
Τι σου συμβαίνει,
άνθρωπος;
286
00:13:20,136 --> 00:13:21,670
Ωχ, διάολο, όχι!
287
00:13:21,672 --> 00:13:23,005
Ω.
288
00:13:23,007 --> 00:13:25,808
Ναι, καλύτερα να τρέξεις.
289
00:13:25,810 --> 00:13:30,345
Αυτός ο μάγκας είναι τρελός!
290
00:13:30,347 --> 00:13:31,680
Ναι,
σωστά κατάλαβες.
291
00:13:31,682 --> 00:13:33,965
Το γέλιο μου
δεν είναι ενοχλητικό.
292
00:13:35,186 --> 00:13:37,102
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε
άλλο μέρος για να πιείτε.
293
00:13:38,022 --> 00:13:40,022
Αυτό είναι δικό σου;
294
00:13:40,024 --> 00:13:42,024
Ναι. Γιατί;
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
295
00:13:42,026 --> 00:13:44,776
Ναι.
296
00:13:44,778 --> 00:13:46,078
Εντάξει. Ερχομαι.
297
00:13:46,080 --> 00:13:47,696
Ευχαριστώ.
298
00:14:07,551 --> 00:14:09,351
Μπά! Είμαστε εδώ.
299
00:14:09,353 --> 00:14:11,836
Αυτό είναι
το νέο μας ποτό;
300
00:14:11,838 --> 00:14:14,189
Ναι.
Είναι το σπίτι του αφεντικού μου.
301
00:14:14,191 --> 00:14:15,840
Κλοπιμαία.
302
00:14:22,683 --> 00:14:24,349
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάω,
303
00:14:24,351 --> 00:14:25,651
ποια επιχειρηματική δραστηριότητα
εσύ μέσα;
304
00:14:25,653 --> 00:14:27,352
Ό,τι χρειάζεται να γίνει.
305
00:14:29,874 --> 00:14:31,523
Γεια σου!
306
00:14:31,525 --> 00:14:33,292
Ντένις, κακός άνθρωπος.
307
00:14:33,294 --> 00:14:35,410
Πού ήσουν;
308
00:14:35,412 --> 00:14:37,195
Και ποιος είναι
αυτός ο όμορφος άγριος;
309
00:14:37,197 --> 00:14:40,249
Τερέζα,
αυτός είναι ο φίλος μου ο Άαρον.
310
00:14:40,251 --> 00:14:41,717
Θαυμάσιο που σε γνώρισα,
Ο Άαρον.
311
00:14:41,719 --> 00:14:43,468
Οποιοσδήποτε φίλος του Ντένις.
Έλα μέσα.
312
00:15:00,886 --> 00:15:06,624
Ντένις, γέρο ράτσα.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
313
00:15:08,277 --> 00:15:09,777
Και ποιον έχουμε εδώ;
314
00:15:09,779 --> 00:15:12,246
Ε, αυτό είναι
ο φίλος μου ο Άαρον.
315
00:15:12,248 --> 00:15:13,714
Aaron,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
316
00:15:14,399 --> 00:15:15,399
Ιχθύες;
317
00:15:15,401 --> 00:15:17,351
Ε, όχι. Τοξότης.
318
00:15:17,353 --> 00:15:19,903
Αχ. Κοντά, αλλά όχι πούρο.
Μου αρέσεις πάντως.
319
00:15:19,905 --> 00:15:21,989
Και μπορείς να χαλαρώσεις,
320
00:15:21,991 --> 00:15:24,858
κάνε τον εαυτό σου σπίτι,
πιάσε ένα ποτό.
321
00:15:24,860 --> 00:15:28,779
Α, δεν είναι υπέροχος;
Τόσο μοχθηρό πρόσωπο.
322
00:15:28,781 --> 00:15:30,948
Μμ, ναι.
Εκεί είναι.
323
00:15:30,950 --> 00:15:33,867
Κάτω, κορίτσι.
324
00:15:33,869 --> 00:15:35,068
Τα πας πολύ καλά.
325
00:15:35,070 --> 00:15:36,837
Λίγο, ε-
λίγο μεγάλο.
326
00:15:36,839 --> 00:15:37,838
Μεγάλος; Πραγματικά;
327
00:15:37,840 --> 00:15:39,423
Ναι, προσπάθησε λίγο λιγότερο
Τζόαν Κρόφορντ
328
00:15:39,425 --> 00:15:40,791
και λίγο ακόμα
Μπάρμπαρα Στάνγουικ.
329
00:15:40,793 --> 00:15:42,209
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.
330
00:15:42,211 --> 00:15:45,295
Κοίτα, δεν μπορώ να περπατήσω, και
μου δίνεις συμβουλές υποκριτικής;
331
00:15:45,297 --> 00:15:46,964
Απλά μείνε όρθιος.
Συνέχισε να χαμογελάς.
332
00:15:46,966 --> 00:15:49,466
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
σε αυτό το φόρεμα.
333
00:15:49,468 --> 00:15:52,302
Μπορείς να περάσεις το ρύζι,
παρακαλώ;
334
00:15:52,304 --> 00:15:53,687
Πού πήγε το σπίτι
προέρχονται από;
335
00:15:53,689 --> 00:15:57,358
Μμ, είναι κατάσχεση ναρκωτικών,
δανεικός από τη Δ.Ε.Α.
336
00:15:57,360 --> 00:16:00,944
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία
με την Τζέιν και τη Λισαβόνα;
337
00:16:00,946 --> 00:16:02,095
Δούλευε
338
00:16:02,097 --> 00:16:03,947
για το Γραφείο της Καλιφόρνια
της Έρευνας
339
00:16:03,949 --> 00:16:05,983
στο Σακραμέντο και μετά
η γυναίκα και το παιδί του ήταν —
340
00:16:05,985 --> 00:16:07,951
Όχι, εννοώ,
είναι σε σχέση;
341
00:16:07,953 --> 00:16:09,703
Ένα ζευγάρι;
Όχι, όχι.
342
00:16:09,705 --> 00:16:11,905
Κάποτε έτσι πίστευα,
αλλά δεν είναι.
343
00:16:11,907 --> 00:16:13,157
Δεν νομίζω.
344
00:16:14,910 --> 00:16:16,293
Πώς πάει;
345
00:16:16,295 --> 00:16:18,945
Πάει καλά.
Έχεις ωραίο δεξί σταυρό.
346
00:16:18,947 --> 00:16:20,614
Ευχαριστώ.
Μόλις φάγαμε.
347
00:16:20,616 --> 00:16:21,676
Έχει μείνει λίγο vindaloo,
Νομίζω, αν θέλεις.
348
00:16:21,701 --> 00:16:23,168
Όχι, είμαι καλά.
349
00:16:23,169 --> 00:16:26,119
Έτσι, ο Άμποτ σχοινίωσε το σημάδι,
τον πήγε στο πάρτι.
350
00:16:26,121 --> 00:16:28,138
Συνάντησε τον εσωτερικό άνθρωπο -
Τζέιν, δηλαδή.
351
00:16:28,140 --> 00:16:29,173
Τώρα είμαστε απλά
περιμένοντας στο πρόσωπο
352
00:16:29,175 --> 00:16:30,841
για να δελεάσουν το σημάδι
στην κρεβατοκάμαρα.
353
00:16:30,843 --> 00:16:32,259
Έχει μιλήσει
έτσι όλη νύχτα;
354
00:16:32,261 --> 00:16:33,644
Ναι.
355
00:16:33,646 --> 00:16:34,978
Α, ορίστε.
356
00:16:40,736 --> 00:16:43,070
Γεια, τώρα.
357
00:16:43,072 --> 00:16:45,522
«Ε, τώρα», τον εαυτό σου.
358
00:16:45,524 --> 00:16:47,324
Πώς σε λένε,
γλυκιά μου;
359
00:16:47,326 --> 00:16:49,076
Κιμ.
360
00:16:49,078 --> 00:16:50,744
Ο Άαρον.
361
00:16:50,746 --> 00:16:54,698
Καπνίζεις ζεστό.
362
00:16:54,700 --> 00:16:57,084
Είσαι σαν ένας καταραμένος κίνδυνος πυρκαγιάς
περπατώντας εδώ.
363
00:16:57,086 --> 00:16:58,502
Ω, σιωπή.
364
00:16:58,504 --> 00:17:00,504
Όχι, στην πραγματικότητα.
365
00:17:03,925 --> 00:17:06,593
Ο αετός προσγειώθηκε.
366
00:17:12,434 --> 00:17:14,384
Μόλις γνωριστήκαμε.
367
00:17:14,386 --> 00:17:17,020
Ω, νιώθω σαν
γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
368
00:17:18,723 --> 00:17:20,724
Ίσως συνδεθήκαμε
σε μια προηγούμενη ζωή.
369
00:17:20,726 --> 00:17:25,312
Ω...Εννοείς όπως
ήσουν ο Ναπολέων
370
00:17:25,314 --> 00:17:26,980
και ήμουν η Josephine;
371
00:17:26,982 --> 00:17:29,483
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν
Ο Μίκυ Ρουρκ και η Κιμ Μπέισινγκερ,
372
00:17:29,485 --> 00:17:30,684
ξέρεις
τι λεω
373
00:17:30,686 --> 00:17:36,740
Είστε
ένα πολύ άτακτο αγόρι.
374
00:18:08,055 --> 00:18:12,276
Ουάου, ουα.
Σιγά εκεί, καουμπόι.
375
00:18:12,278 --> 00:18:15,061
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Έλα εδώ.
376
00:18:15,063 --> 00:18:17,831
Όταν είπα,
«Κάντε τον εαυτό σας στο σπίτι»,
377
00:18:17,833 --> 00:18:19,616
ε, δεν είναι ακριβώς αυτό
τι εννοούσα.
378
00:18:19,618 --> 00:18:21,368
Αυτό είναι - αυτό είναι το κρεβάτι μου.
379
00:18:21,370 --> 00:18:22,569
Λυπάμαι, φίλε.
380
00:18:22,571 --> 00:18:24,738
Βλέπεις μια τέτοια ευκαιρία
το παίρνεις.
381
00:18:24,740 --> 00:18:27,791
Kim, αλήθεια;
Δεν έχεις αυτοέλεγχο.
382
00:18:27,793 --> 00:18:28,842
Εξω.
383
00:18:28,844 --> 00:18:30,961
Συγγνώμη, αφεντικό.
384
00:18:30,963 --> 00:18:34,080
Οτιδήποτε κινείται.
385
00:18:35,584 --> 00:18:37,751
Τι στο διάολο;
386
00:18:37,753 --> 00:18:39,052
Είναι Βαν Γκογκ;
387
00:18:39,054 --> 00:18:42,472
Δεν θα σε είχα κολλήσει ποτέ
ως φιλότεχνος.
388
00:18:42,474 --> 00:18:43,640
Είναι ψεύτικο.
389
00:18:46,945 --> 00:18:48,228
Όλα αυτά;
390
00:18:48,230 --> 00:18:49,429
Ναι, φοβάσαι.
391
00:18:49,431 --> 00:18:52,199
Δεν μπορούσα να τα αντέξω οικονομικά
αν ήταν αληθινά.
392
00:18:52,201 --> 00:18:55,903
Τι είναι αυτό που κάνεις;
Δηλαδή για χρήματα;
393
00:18:55,905 --> 00:18:57,771
Λογισμικό.
394
00:18:57,773 --> 00:18:58,939
Λογισμικό;
Μμ-χμμ.
395
00:18:58,941 --> 00:19:01,158
Δεν έχω δει υπολογιστή
σε όλο σου το σπίτι.
396
00:19:03,044 --> 00:19:06,279
Ποτέ μην παίρνετε τη δουλειά σας στο σπίτι
μαζί σου.
397
00:19:06,281 --> 00:19:07,664
Κλειδί για μια ευτυχισμένη ζωή.
398
00:19:09,284 --> 00:19:12,753
Πάμε κάτω,
διασκεδάστε λίγο.
399
00:19:16,808 --> 00:19:19,593
Γεια σου. Είναι ο Πουλάσκι.
400
00:19:19,595 --> 00:19:21,895
νομίζω
Κάτι βρήκα.
401
00:19:21,897 --> 00:19:25,065
Οχι. Θα το κάνεις
θέλετε να το δείτε μόνοι σας.
402
00:19:28,520 --> 00:19:32,072
Ευχαριστώ για το πάρτι.
Πέρασα υπέροχα.
403
00:19:32,074 --> 00:19:34,074
Θα την πάρεις σπίτι ασφαλές.
404
00:19:35,109 --> 00:19:37,310
Μπορώ να την πάω σπίτι.
405
00:19:37,312 --> 00:19:41,648
Ε...
Ίσως στην επόμενη ζωή.
406
00:19:41,650 --> 00:19:43,784
Δικαίωμα.
407
00:19:45,587 --> 00:19:47,821
Μοιάζει με τη βόλτα σου
σε έσκασε.
408
00:19:49,374 --> 00:19:51,008
Μπορώ να σας πω αυτοκίνητο;
409
00:19:51,010 --> 00:19:53,159
Όχι, είμαι καλά.
410
00:19:53,161 --> 00:19:54,628
Ευχαριστώ για το πάρτι.
411
00:19:54,630 --> 00:19:56,329
Χαρά μου.
412
00:20:07,308 --> 00:20:10,694
Πατρίκιος;
Είσαι εκεί πάνω;
413
00:20:10,696 --> 00:20:13,847
Όλοι έφυγαν.
414
00:20:22,223 --> 00:20:26,526
Λυπάμαι.
Το πάρτι τελείωσε.
415
00:20:26,528 --> 00:20:28,078
Πού πήγες
έχετε αυτόν τον πίνακα;
416
00:20:28,080 --> 00:20:30,547
Α, ο φίλος μου θα ξέρει.
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
417
00:20:30,549 --> 00:20:33,967
Εντάξει, παιδιά,
ποια ειναι η κατασταση
418
00:20:33,969 --> 00:20:36,553
Λοιπόν, ο Pulaski άφησε μια ολίσθηση
η πόρτα άνοιξε πριν φύγει,
419
00:20:36,555 --> 00:20:39,039
και αυτός ο τύπος
πέρασε μέσα από αυτό.
420
00:20:39,041 --> 00:20:41,558
Έχουμε όνομα;
Το δουλεύω.
421
00:20:44,228 --> 00:20:48,231
Α, συνεχίζω να βρίσκω αγνώστους
στην κρεβατοκάμαρά μου.
422
00:20:48,233 --> 00:20:50,375
Μαντέψτε ήταν
καλό πάρτι.
423
00:20:50,376 --> 00:20:51,356
Είσαι εντάξει,
Τερέζα;
424
00:20:51,357 --> 00:20:52,644
είμαι
τώρα που είσαι εδώ.
425
00:20:52,645 --> 00:20:54,045
Θέλει να μάθει
για τον πίνακα.
426
00:20:54,048 --> 00:20:55,189
Είναι ψεύτικο.
427
00:20:55,190 --> 00:20:58,058
Ε, όχι, δεν είναι.
Είναι ο πραγματικός McCoy.
428
00:20:58,060 --> 00:20:59,609
Ήταν κλεμμένο
πριν από δύο χρόνια.
429
00:20:59,611 --> 00:21:01,611
Πραγματικά;
430
00:21:01,613 --> 00:21:04,865
Ναι. Έτσι...
431
00:21:04,867 --> 00:21:06,950
Ποια είναι η συμφωνία;
432
00:21:06,952 --> 00:21:09,336
Ε...δεν ξέρω
που γνωρίσαμε.
433
00:21:09,338 --> 00:21:10,787
Είμαι – είμαι ο Πάτρικ.
434
00:21:11,923 --> 00:21:14,257
Και αυτή είναι η Τερέζα.
435
00:21:14,259 --> 00:21:15,926
Γεια.
436
00:21:15,928 --> 00:21:19,680
ΜακΚέι.
437
00:21:19,682 --> 00:21:21,465
Χα.
438
00:21:21,467 --> 00:21:23,850
Θα διασταυρώσω το όνομα
«MacKaye» με την εικόνα.
439
00:21:26,855 --> 00:21:29,106
Έντουιν ΜακΚέι, Ντάλας
κάτοικος, ιδιοκτήτης επιχείρησης.
440
00:21:29,108 --> 00:21:30,474
Κατέχει
μερικά τοπικά εστιατόρια,
441
00:21:30,476 --> 00:21:32,192
αρθρώσεις γρήγορου φαγητού,
τέτοιο πράγμα.
442
00:21:32,194 --> 00:21:34,361
Επιχείρηση με μετρητά — αυτό είναι καλό
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
443
00:21:34,363 --> 00:21:35,312
Ποινικό μητρώο;
444
00:21:35,314 --> 00:21:39,099
Όχι. Είναι καθαρός.
Πρώην στρατιωτικός.
445
00:21:39,101 --> 00:21:41,902
Α, και κοίτα -
ανήλικος στην ιστορία της τέχνης.
446
00:21:41,904 --> 00:21:43,269
Ωχ, αυτό είναι το αγόρι μας.
447
00:21:43,271 --> 00:21:45,288
Αν η θεωρία της Τζέιν
έχει δίκιο,
448
00:21:45,290 --> 00:21:47,074
τότε θα έπρεπε να είναι
ο αρχηγός της συμμορίας,
449
00:21:47,076 --> 00:21:49,292
που σημαίνει ότι είναι αυτός
που σκότωσε τον Χένιγκαν.
450
00:21:49,294 --> 00:21:52,212
Εντάξει, κόψε τα χαριτωμένα πράγματα.
Αυτά τα έκλεψες.
451
00:21:52,214 --> 00:21:55,749
Είναι αυτό που κάνεις.
Δηλαδή, όλα αυτά είναι κλεμμένα.
452
00:21:55,751 --> 00:21:58,085
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για αυτό;
453
00:21:58,087 --> 00:21:59,469
Είσαι αστυνομικός;
454
00:21:59,471 --> 00:22:01,922
Α, δεν το καταλαβαίνεις;
455
00:22:01,924 --> 00:22:04,124
Αυτός ο κύριος
ένας από εμάς.
456
00:22:04,126 --> 00:22:06,626
Δεν φαίνεται
σαν ένας από εμάς.
457
00:22:06,628 --> 00:22:09,679
Όχι. Είναι βαρύς,
ένας σκοπευτής.
458
00:22:09,681 --> 00:22:12,015
Είμαι άμεσος.
459
00:22:12,017 --> 00:22:13,817
Και είσαι ένας από αυτούς
τύπους γρίπης, ε;
460
00:22:13,819 --> 00:22:15,736
Προτιμάς κόλπα;
461
00:22:16,571 --> 00:22:17,804
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
462
00:22:17,806 --> 00:22:20,941
Ε. Δεν είδα ποτέ κόλπο
που θα μπορούσε να χτυπήσει μια σφαίρα.
463
00:22:20,943 --> 00:22:23,410
Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο
λάβετε συμβουλές από τον διαγωνισμό.
464
00:22:23,412 --> 00:22:26,163
Α, δεν έχω
ανταγωνισμού.
465
00:22:26,165 --> 00:22:28,148
Βλέπε,
Το Τέξας είναι η περιοχή μου.
466
00:22:28,150 --> 00:22:30,483
Πρέπει να πας
κάπου αλλού.
467
00:22:30,485 --> 00:22:32,318
Ακούω ότι το Μαϊάμι είναι καυτό.
468
00:22:32,320 --> 00:22:36,623
Λέτε να μην είναι αυτή η πόλη
αρκετά μεγάλο για εμάς τους δυο;
469
00:22:36,625 --> 00:22:40,260
Ναι.
470
00:22:40,262 --> 00:22:42,212
Δεν παίζω
μαζί σου.
471
00:22:42,214 --> 00:22:44,497
Ω, κατάλαβα. Αλλά νομίζω
είσαι επιχειρηματίας.
472
00:22:44,499 --> 00:22:46,666
Τώρα, μπορείτε να προσπαθήσετε
τρέξτε μας έξω από την πόλη,
473
00:22:46,668 --> 00:22:50,020
ή ίσως μπορείς να σταματήσεις και να σκεφτείς
για το τι μας έφερε στην πόλη.
474
00:22:50,022 --> 00:22:51,521
Έχεις προγραμματίσει δουλειά;
475
00:22:51,523 --> 00:22:52,889
Ένα μεγάλο.
μμ.
476
00:22:52,891 --> 00:22:54,107
Ο Βερμέερ στο DMA;
477
00:22:54,109 --> 00:22:55,942
Άθλια οδοί διαφυγής.
478
00:22:55,944 --> 00:22:58,311
Χμμ.
Το γλυπτό του Χιρστ;
479
00:22:58,313 --> 00:22:59,563
Πολύ βαρύ.
480
00:23:01,649 --> 00:23:03,817
Βιολέτες.
481
00:23:03,819 --> 00:23:06,653
Δώσε στον άντρα ένα πούρο.
Είναι αιχμηρός.
482
00:23:06,655 --> 00:23:10,073
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έχεις
τρεις επιλογές.
483
00:23:10,075 --> 00:23:12,492
Μπορείς να με κόψεις
στη δουλειά,
484
00:23:12,494 --> 00:23:15,128
μπορείτε να φύγετε από την πόλη
απόψε,
485
00:23:15,130 --> 00:23:17,363
ή απλά πονάω
οι δυο σας άσχημα.
486
00:23:17,365 --> 00:23:18,381
Τι πιστεύεις;
487
00:23:18,383 --> 00:23:19,749
Ξέρεις, θα έπρεπε
ήταν πωλητής.
488
00:23:19,751 --> 00:23:20,917
τι λες,
αγάπη μου;
489
00:23:20,919 --> 00:23:22,719
Θα κόψουμε αυτόν τον κακοποιό;
στο σχέδιό μας;
490
00:23:22,721 --> 00:23:25,722
Είναι καλύτερο από αυτόν
μας πληγώνει πολύ.
491
00:23:29,760 --> 00:23:32,062
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
492
00:24:27,579 --> 00:24:28,878
Αυτός είναι ο Pike.
493
00:24:28,880 --> 00:24:30,379
Γεια σου. Είναι η Λισαβόνα.
494
00:24:30,381 --> 00:24:32,531
Μόλις κάνω check in
πριν πάω για ύπνο.
495
00:24:32,533 --> 00:24:36,285
Εντάξει, εμείς, ε-
κλείσαμε τις εσωτερικές κάμερες,
496
00:24:36,287 --> 00:24:37,720
έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για κάθε άλλο αδιάκριτο βλέμμα.
497
00:24:37,722 --> 00:24:40,223
Και, για να ξέρετε, εκεί
είναι κάποιος έξω από το σπίτι.
498
00:24:40,225 --> 00:24:42,141
Υποθέτουμε ότι είναι άλλο ένα
του πληρώματος του MacKaye.
499
00:24:42,143 --> 00:24:44,427
Χα. Λοιπόν, αυτό θα γίνει
κάνε με να κοιμάμαι καλύτερα.
500
00:24:44,429 --> 00:24:46,378
Όχι, τον έχουμε μάτια.
Μην ανησυχείς.
501
00:24:46,380 --> 00:24:49,232
Είσαι ασφαλής.
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
502
00:24:49,234 --> 00:24:51,184
Αυτό είναι ωραίο
αλλαγή ρυθμού.
503
00:24:51,186 --> 00:24:54,103
Νιώθω σαν τα πάντα
Το έκανα σήμερα είναι ψέμα.
504
00:24:54,105 --> 00:24:57,273
Λοιπόν, ήσουν, ε-
ήσουν πολύ καλός.
505
00:24:57,275 --> 00:24:59,391
έμαθα
από τα καλύτερα.
506
00:24:59,393 --> 00:25:04,730
Πεινάω, και υπάρχει
τίποτα να φάει σε αυτό το σπίτι.
507
00:25:04,732 --> 00:25:06,065
Λοιπόν, είναι κρίμα.
508
00:25:06,067 --> 00:25:08,400
Υπάρχει ένα πολύ καλό εστιατόριο
ακριβώς κάτω από εσένα -
509
00:25:08,402 --> 00:25:10,402
μπισκότα και σάλτσα,
αν αυτό είναι το θέμα σου.
510
00:25:10,404 --> 00:25:11,904
Όχι πραγματικά.
511
00:25:11,906 --> 00:25:13,790
Εντάξει, καλά,
τι γίνεται με τηγανίτες;
512
00:25:13,792 --> 00:25:16,826
Θα μπορούσα να πάω
για μερικές τηγανίτες.
513
00:25:16,828 --> 00:25:20,296
Έχουν περίπου έξι είδη —
τσιπ σοκολάτας, μπανάνα,
514
00:25:20,298 --> 00:25:21,397
όλα αυτά τα καλά πράγματα.
515
00:25:21,399 --> 00:25:23,599
Τώρα είσαι απλά
προσπαθώντας να με βασανίσει.
516
00:25:23,601 --> 00:25:25,718
Ισως.
Μόνο λίγο.
517
00:25:25,720 --> 00:25:27,303
Θα μπορούσα να έχω μερικά
έστειλε σε εσάς.
518
00:25:27,305 --> 00:25:30,189
Είπες ότι υπάρχει ένας τύπος
βλέποντας το σπίτι, θυμάσαι;
519
00:25:30,191 --> 00:25:31,924
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν θα σε πειράζω άλλο.
520
00:25:31,926 --> 00:25:33,309
Δεν θα αναφέρω καν
οι βάφλες.
521
00:25:33,311 --> 00:25:35,111
Θα πάω κάτω
522
00:25:35,113 --> 00:25:37,647
και δες αν υπάρχουν καναπεδάκια
έφυγε από το κόμμα.
523
00:25:37,649 --> 00:25:39,115
Εντάξει, καλά,
Δεν ξέρω τι είναι καναπεδάκι.
524
00:25:39,117 --> 00:25:42,068
Αλλά καλή όρεξη.
Καληνύχτα, Λισαβόνα.
525
00:25:42,070 --> 00:25:43,753
Καληνύχτα.
526
00:25:51,945 --> 00:25:53,496
Φίσερ.
527
00:25:53,498 --> 00:25:56,048
Μπράβο για την απόκτηση του Pulaski
στην κρεβατοκάμαρα.
528
00:25:56,050 --> 00:25:58,835
Καραμέλα από μωρό.
Πώς τα πήγαμε;
529
00:25:58,837 --> 00:26:00,336
Αυτός ο τύπος πλήρωσε
Η Τζέιν και η Λισαβόνα μια επίσκεψη
530
00:26:00,338 --> 00:26:02,088
αφού τελείωσε το πάρτι -
Έντουιν ΜακΚέι.
531
00:26:02,090 --> 00:26:03,410
Φαίνεται ότι είναι αυτός
που σκότωσε τον Χένιγκαν.
532
00:26:03,435 --> 00:26:04,457
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;
533
00:26:04,458 --> 00:26:06,809
Το σχέδιο της Τζέιν λειτουργεί μέχρι στιγμής,
οπότε κολλάμε σε αυτό.
534
00:26:06,811 --> 00:26:08,477
Ναι. Θέλω να χειριστείς την κατάργηση.
Θα είναι επικίνδυνο.
535
00:26:08,479 --> 00:26:10,313
Το κατάλαβες.
Εντάξει.
536
00:26:10,315 --> 00:26:13,900
Φίσερ, σε θέλω
να χειριστεί τους δρόμους.
537
00:26:13,902 --> 00:26:17,403
Η Τζέιν μας έδωσε μια λίστα με πράγματα
που χρειάζεται.
538
00:26:18,655 --> 00:26:20,356
Μια μπάντα που βαδίζει;
539
00:26:20,358 --> 00:26:23,276
Ναι. Μια μπάντα που βαδίζει.
540
00:26:23,278 --> 00:26:25,361
Ναι, κύριε.
541
00:26:31,535 --> 00:26:34,537
Λοιπόν, απλά αγαπάς
που εμφανίζονται μέρη, έτσι δεν είναι;
542
00:26:34,539 --> 00:26:35,872
Πάμε.
543
00:26:35,874 --> 00:26:38,824
Και καλημέρα
και σε σένα.
544
00:26:40,093 --> 00:26:42,261
Κυνηγετικό όπλο.
545
00:26:55,559 --> 00:26:59,729
Ο Μανέ το ζωγράφισε ως
δώρο για τη γυναίκα του αδερφού του,
546
00:26:59,731 --> 00:27:02,348
την απαγορευμένη του αγάπη.
547
00:27:02,350 --> 00:27:04,150
Δεν μπορούσε να εκφραστεί
την αγάπη του για εκείνη με λόγια,
548
00:27:04,152 --> 00:27:07,737
οπότε το έκανε με διαφορετικό τρόπο -
με μια ζωγραφιά.
549
00:27:07,739 --> 00:27:10,478
Αξίζει ίσως 100 εκατομμύρια δολάρια
αν βγει ποτέ σε δημοπρασία.
550
00:27:10,479 --> 00:27:10,909
μμ.
551
00:27:10,910 --> 00:27:12,358
Έχεις κάποιον
ποιος το θελει
552
00:27:12,360 --> 00:27:13,793
Έχουμε πελάτη
παρατάσσονται.
553
00:27:13,795 --> 00:27:15,361
Πόσα;
5 εκατομμύρια δολάρια.
554
00:27:15,363 --> 00:27:16,996
Διαχωρισμός 50/50.
555
00:27:19,416 --> 00:27:20,866
Αρκετά δίκαιο.
556
00:27:20,868 --> 00:27:23,386
Τώρα, μάλλον το έχεις κάνει
πήρα μερικά, ε,
557
00:27:23,388 --> 00:27:25,137
χαριτωμένο, μικρό σχέδιο
για να μας μπαινοβγαίνουν,
558
00:27:25,139 --> 00:27:26,839
χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία, ε;
559
00:27:26,841 --> 00:27:30,059
Λοιπόν, μου αρέσει να κρατάω
το muss μου στο ελάχιστο.
560
00:27:30,061 --> 00:27:32,044
Δεν κάνω χαριτωμένα.
561
00:27:32,046 --> 00:27:34,397
κόλπα, εξυπνάδα -
είναι χάσιμο χρόνου.
562
00:27:34,399 --> 00:27:35,898
Θα εκπλαγείτε.
563
00:27:35,900 --> 00:27:37,516
Α, γρήγορα και απλά.
564
00:27:37,518 --> 00:27:39,151
Αυτός είναι ο τρόπος
να κάνω πράγματα.
565
00:27:39,153 --> 00:27:41,220
Και εσύ είσαι ο ένας
πίσω από το τιμόνι.
566
00:27:41,222 --> 00:27:42,554
Αυτό είναι το μέρος
Δεν καταλαβαίνω.
567
00:27:42,556 --> 00:27:44,190
Δεν θα ληστέψουμε
το μουσείο.
568
00:27:44,192 --> 00:27:45,691
Όχι.
Γιατί όχι;
569
00:27:45,693 --> 00:27:48,560
Δηλαδή, κλέβει τον πίνακα
από το μουσείο,
570
00:27:48,562 --> 00:27:50,896
τον πιάνουμε στα χέρια,
η υπόθεση έκλεισε, πάμε όλοι σπίτι.
571
00:27:50,898 --> 00:27:52,782
Αλλά τότε δεν θα το κάναμε
να είναι σε θέση να αποδείξει
572
00:27:52,784 --> 00:27:54,583
που δολοφόνησε
Τζον Χένιγκαν.
573
00:27:54,585 --> 00:27:58,004
Εξάλλου, η Τζέιν είπε ότι ο ΜακΚέι
δεν θέλει να ληστέψει το μουσείο.
574
00:27:58,006 --> 00:27:59,672
Τότε γιατί είναι στο μουσείο
με την Τζέιν;
575
00:27:59,674 --> 00:28:02,258
Γιατί θέλει να πάρει την Τζέιν
και η Λισαβόνα έξω από το σπίτι.
576
00:28:02,260 --> 00:28:04,710
Δεν πειράζει, γιατί ξέρουμε
τι θα κάνουν μετά.
577
00:29:15,582 --> 00:29:18,451
Λοιπόν, διάολε.
578
00:29:54,871 --> 00:29:57,289
Έτσι, κρύφτηκαν
όλους τους πίνακες.
579
00:29:57,291 --> 00:29:58,824
Ναι.
580
00:29:58,826 --> 00:30:00,359
Νομίζει ότι είναι έξυπνος.
581
00:30:00,361 --> 00:30:02,161
Νομίζει ότι τραβάει ένα
πάνω μου.
582
00:30:02,163 --> 00:30:04,330
Λοιπόν, τι κάνουμε;
583
00:30:04,332 --> 00:30:07,716
Τους χτυπήσαμε — τους ντεμοντέ
τρόπο, σκληρό και γρήγορο.
584
00:30:07,718 --> 00:30:09,502
Φαντάζομαι τέσσερα λεπτά.
585
00:30:09,504 --> 00:30:11,387
Μπαίνουμε μέσα, ανοίγουμε το χρηματοκιβώτιο,
βγαίνουμε έξω.
586
00:30:11,389 --> 00:30:13,372
Και τι θα γινόταν αν
αυτός ο τύπος του Πάτρικ σταματάει
587
00:30:13,374 --> 00:30:15,141
στο να μας δώσει
οι συνδυασμοί;
588
00:30:15,143 --> 00:30:18,761
Λοιπόν, συμπεριφέρεται σαν
δεν τον νοιάζει τίποτα,
589
00:30:18,763 --> 00:30:21,097
αλλά βλέπω τον τρόπο
κοιτάζει την κοπέλα του.
590
00:30:21,099 --> 00:30:23,516
Δείτε, ότι -
αυτό είναι το μαλακό σημείο.
591
00:30:23,518 --> 00:30:25,401
Μας δημιουργεί κανένα πρόβλημα,
592
00:30:25,403 --> 00:30:28,720
Πυροβολώ τη μελαχρινή
στο κεφάλι.
593
00:30:43,370 --> 00:30:45,237
Πρέπει να κρατήσουμε
τουλάχιστον ένας από αυτούς ζωντανός
594
00:30:45,239 --> 00:30:46,571
μέχρι να φτάσουμε
το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό.
595
00:30:46,573 --> 00:30:49,574
Μετά από αυτό, εάν ένας από αυτούς
μπαίνει εμπόδιο,
596
00:30:49,576 --> 00:30:51,460
είναι ανοιχτή σεζόν.
597
00:31:13,266 --> 00:31:15,117
Πάνω, τώρα!
598
00:31:15,119 --> 00:31:17,269
Ουά, συγγνώμη.
Δεν άκουσα το κουδούνι της πόρτας.
599
00:31:17,271 --> 00:31:18,237
Όχι κουβέντα.
600
00:31:18,239 --> 00:31:19,538
Στην κρεβατοκάμαρα -
τώρα.
601
00:31:19,540 --> 00:31:22,440
Μείνε μαζί της.
Αν δώσω το λόγο, σκοτώστε την.
602
00:31:22,442 --> 00:31:23,441
Πάμε!
603
00:31:23,443 --> 00:31:26,611
Θα επιστρέψω σε δύο ανακινήσεις,
μωρό μου.
604
00:31:26,613 --> 00:31:28,280
Κίνηση.
605
00:31:28,282 --> 00:31:29,998
Α, τόσο απαιτητικό.
606
00:31:32,385 --> 00:31:34,052
θα ήθελες
ένα ποτό;
607
00:31:34,054 --> 00:31:36,638
Έχουμε λίγη σαμπάνια
ακριβώς εδώ.
608
00:31:40,593 --> 00:31:43,095
Μην πεις λέξη.
Άσε το όπλο τώρα.
609
00:31:53,356 --> 00:31:56,825
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
610
00:31:56,827 --> 00:31:58,527
Ω, ξέρεις
σχετικά με το χρηματοκιβώτιο.
611
00:31:58,529 --> 00:32:01,079
Αυτό είναι καταθλιπτικό
ανάπτυξη.
612
00:32:04,868 --> 00:32:06,201
Πιο γρήγορα!
613
00:32:06,203 --> 00:32:11,006
Ναι, αργά και σταθερά
ανοίγει το χρηματοκιβώτιο.
614
00:32:18,014 --> 00:32:22,134
Voilà.
615
00:32:25,555 --> 00:32:28,390
Εδώ.
616
00:32:37,233 --> 00:32:39,651
Υπομονή.
Τι;
617
00:32:41,187 --> 00:32:43,989
δεν μου αρέσει
το βλέμμα στο πρόσωπό του.
618
00:32:50,713 --> 00:32:52,748
Συσκευή παρακολούθησης, ναι;
619
00:32:54,300 --> 00:32:55,751
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
620
00:32:55,753 --> 00:32:58,303
Κάντε μου αυτή την ερώτηση ξανά
όταν δεν έχεις όπλο.
621
00:33:03,059 --> 00:33:05,844
Καλά.
622
00:33:07,313 --> 00:33:09,097
Μείνετε εδώ επάνω για
ένα ολόκληρο λεπτό αφού έχουμε φύγει.
623
00:33:09,099 --> 00:33:10,182
Καταλαβαίνεις;
624
00:33:10,184 --> 00:33:11,850
Ναι.
625
00:33:16,272 --> 00:33:19,358
Ένα, Μισισιπή...
626
00:33:23,162 --> 00:33:25,080
Δεν έπρεπε να επιστρέψει,
παιδιά.
627
00:33:25,082 --> 00:33:27,833
Τώρα, γιατί δεν βάζεις το
κάτω τα όπλα για να το συζητήσουμε;
628
00:33:36,742 --> 00:33:38,260
Μπάσταρδος.
629
00:33:53,359 --> 00:33:54,810
Είναι πίσω!
630
00:34:55,288 --> 00:34:58,206
Τα ελαστικά τσιρίζουν ]
631
00:35:21,680 --> 00:35:23,365
Γεια σου!
632
00:35:29,355 --> 00:35:31,356
Καλά.
633
00:35:31,358 --> 00:35:34,526
2235 Fritz Street,
από το Σίνγκλετον.
634
00:35:34,528 --> 00:35:36,378
Ναι, κύριε.
635
00:35:52,345 --> 00:35:54,846
Κρατήστε τα ρέστα.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
636
00:36:28,598 --> 00:36:32,300
FBI! Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου!
637
00:36:32,302 --> 00:36:35,103
Κάντε το τώρα!
638
00:36:42,361 --> 00:36:45,397
Εντάξει.
639
00:36:45,399 --> 00:36:48,250
Ας είμαστε πολύ σαφείς
για κάτι.
640
00:36:48,252 --> 00:36:50,869
Δεν σας χρειαζόμαστε
να πω οτιδήποτε.
641
00:36:50,871 --> 00:36:53,438
Τα υπόλοιπα τα έχουμε ήδη
του πληρώματος σας υπό κράτηση.
642
00:36:53,440 --> 00:36:56,408
Έχουμε μάρτυρες του FBI
για ένοπλη ληστεία,
643
00:36:56,410 --> 00:36:59,911
επίθεση, απαγωγή.
644
00:36:59,913 --> 00:37:03,081
Έχουμε αρκετή κλεμμένη τέχνη
για να ξεκινήσει ένα μουσείο.
645
00:37:03,083 --> 00:37:05,867
Και, το καλύτερο από όλα,
646
00:37:05,869 --> 00:37:09,054
έχουμε τους πίνακες που αποδεικνύουν
σκότωσες τον Τζον Χένιγκαν.
647
00:37:09,056 --> 00:37:11,223
Δικηγόρος.
648
00:37:11,225 --> 00:37:14,009
Δικηγόρος.
649
00:37:14,011 --> 00:37:16,394
Λοιπόν, εμ,
αυτό είναι δικαίωμα σου.
650
00:37:16,396 --> 00:37:19,598
Ω, τι τραγούδι ήταν η πορεία
η μπάντα παίζει, παρεμπιπτόντως;
651
00:37:19,600 --> 00:37:21,182
Χμμ;
652
00:37:21,184 --> 00:37:23,301
Η μπάντα που βαδίζει,
μπλοκαρισμένο από το δρομάκι.
653
00:37:23,303 --> 00:37:24,603
Τι τραγούδι
έπαιζαν;
654
00:37:24,605 --> 00:37:26,354
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
655
00:37:26,356 --> 00:37:28,740
Λοιπόν, ζήτησα
«Το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας».
656
00:37:28,742 --> 00:37:30,609
Έπαιζαν
«Το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας»;
657
00:37:39,835 --> 00:37:43,121
Το απορριμματοφόρο, η πορεία
μπάντα — τα έκανες όλα αυτά;
658
00:37:47,009 --> 00:37:50,629
Με οδήγησες
στο ταξί, ε;
659
00:37:50,631 --> 00:37:52,297
Η ψευδαίσθηση του ελέγχου.
660
00:37:52,299 --> 00:37:55,500
Σε έκανε να νιώθεις αρκετά ασφαλής
πήγαινε εκεί που φύλαγες τους πίνακες.
661
00:37:55,502 --> 00:37:59,003
Τώρα, εκτός αν έχεις
τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις
662
00:37:59,005 --> 00:38:01,723
για το πώς σε έπαιξα
σαν ένα μεγάλο, παλιό φαγκότο,
663
00:38:01,725 --> 00:38:05,026
Έχω κάπου...
υπέροχο να πάτε.
664
00:38:08,481 --> 00:38:11,449
Au revoir.
665
00:38:16,455 --> 00:38:18,856
Yum.
666
00:38:18,858 --> 00:38:20,075
Τι είναι αυτό;
667
00:38:20,077 --> 00:38:22,077
Είναι πίτσα κλειστή.
Είναι μια παλιά παράδοση.
668
00:38:22,079 --> 00:38:23,745
Σκέψη
Θα το έφερνα πίσω.
669
00:38:23,747 --> 00:38:26,331
Χα. Την επόμενη φορά,
είναι πάνω μου.
670
00:38:26,333 --> 00:38:27,999
Συμφωνία.
671
00:38:29,635 --> 00:38:30,835
Πώς είναι;
672
00:38:32,722 --> 00:38:34,222
Είναι εντάξει.
673
00:38:34,224 --> 00:38:36,874
Μάλλον σας αρέσει αυτό
Πράγματα τύπου Σικάγο, σωστά;
674
00:38:36,876 --> 00:38:38,760
Η πίτσα της πίτσας.
675
00:38:38,762 --> 00:38:41,646
μμ. Δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση για πίτσα.
676
00:38:41,648 --> 00:38:43,348
Ξέρεις
τι ακούγεται καλό;
677
00:38:43,350 --> 00:38:46,901
Αυτές οι τηγανίτες
μιλούσαμε πριν.
678
00:38:46,903 --> 00:38:48,737
Θέλετε να πάτε;
Αυτή τη στιγμή;
679
00:38:48,739 --> 00:38:50,739
Ναι.
680
00:38:50,741 --> 00:38:52,724
Το δείπνο είναι η καλύτερη ώρα
για πρωινό.
681
00:38:52,726 --> 00:38:54,442
Τι λέτε;
682
00:38:56,579 --> 00:38:59,897
Είναι πραγματικά γλυκό,
αλλά...
683
00:38:59,899 --> 00:39:02,033
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θες να φύγεις, πες το.
684
00:39:02,035 --> 00:39:03,868
Είμαστε κουλ. Είναι καλό.
685
00:39:03,870 --> 00:39:05,253
Αλλά μου αρέσεις,
686
00:39:05,255 --> 00:39:06,538
και νομίζω ότι είσαι κόλαση
μιας όμορφης γυναίκας,
687
00:39:06,540 --> 00:39:08,289
και θα μου άρεσε
για να σε γνωρίσω καλύτερα.
688
00:39:10,593 --> 00:39:11,926
Ας το κάνουμε.
689
00:39:11,928 --> 00:39:13,044
Πάμε.
690
00:39:13,046 --> 00:39:15,714
Εντάξει.
691
00:39:21,804 --> 00:39:24,305
Με συγχωρείτε.
Μου είπαν να έρθω εδώ.
692
00:39:24,307 --> 00:39:26,441
Ω, ναι.
Σε παρακαλώ, μπες.
693
00:39:27,943 --> 00:39:30,094
Είναι αλήθεια ότι έχεις τον άνθρωπο
ποιος σκότωσε τον Γιάννη;
694
00:39:30,096 --> 00:39:33,565
Ναι, το έκανα,
και πήρα και αυτό.
695
00:39:45,611 --> 00:39:48,046
Μην - δεν το χρειάζονται
για τη δίκη;
696
00:39:48,048 --> 00:39:50,415
Ω, όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
697
00:39:54,453 --> 00:39:57,472
Είναι αλήθεια
αυτό που είπες.
698
00:39:57,474 --> 00:39:59,123
Αυτός είναι...
699
00:39:59,125 --> 00:40:01,976
Είναι ακόμα εδώ.
700
00:40:10,603 --> 00:40:12,654
Εντάξει, λοιπόν,
που πάμε;
701
00:40:14,356 --> 00:40:15,973
Αχ.
702
00:40:15,975 --> 00:40:18,443
Χμ... Λοιπόν — ε, ε—
703
00:40:18,445 --> 00:40:21,279
Ω, όχι, όχι. Εσύ —
εσείς παιδιά προχωρήστε και διασκεδάστε.
704
00:40:21,281 --> 00:40:23,648
Καληνύχτα Τζέιν.
705
00:40:23,650 --> 00:40:26,034
Καληνύχτα.
Καλά.
706
00:40:26,036 --> 00:40:28,086
Καλή διασκέδαση.
707
00:40:34,367 --> 00:40:39,367
==< συγχρονισμός, διορθώθηκε από τον πρεσβύτερο >==
@γέροντας — άνθρωπος
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net